How do I change a page/tab title?

Really, you’re changing the name of the page in the Navigation Menu.

Check at the arrows to see that you type a new page name into the box and that changes the tab text as well.